Krooninen väsymysoireyhtymä

Keskustelua kroonisesta väsymysoireyhtymästä ja siihen liittyvistä aiheista
It is currently Sun Nov 19, 2017 09:55

All times are UTC + 2 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
 Post subject: "Väsymys" ja muut typerät sanat
PostPosted: Wed Nov 01, 2006 01:15 
Offline

Joined: Thu May 11, 2006 08:54
Posts: 5954
Location: Amsterdam, Hollanti
Krooninen väsymysoireyhtymä on huono sana, siitä olemme varmaan yhtä mieltä. Sääli, ettei kukaan Suomessa tunne sanaa myalginen enkefalomyeliitti, joka minusta olisi about paras termi sairaudelle. CFIDS:kin olisi CFS:ää parempi, mutta ei sitä kukaan täällä käytä ja sekin korostaa sanaa "fatigue" esim. neurologisten oireiden ohi. Aika moniin sairauksiin (vaikkapa AIDS, lupus ja leukemia) liittyy väsymys/uupumus ja immuunijärjestelmän häiriöitä.

CFS:lle on toki ehdotettu vuosien saatossa kymmeniä erilaisia nimiä epätyypillisestä poliosta neuromyasteniaan ja lisäksi paljon erilaisia eponyymeja, esim. Florence Nightingalen tauti, Islannin tauti (viitaten islantilaiseen epidemiaan). Toinen ihan hyvä nimi olisi taannoin ehdotettu neuroendocrine immune dysfunction disorder (tms), melkoinen nimihirviö, mutta ainakin tekee selväksi, että kyse on "hieman" muustakin kuin väsymyksestä. Mikä olisi mielestänne paras nimi?

Ja voi kun Suomessa ei ole kunnon termiä edes sanalle "fatigue". Lääketieteellinen termi "fatiikki" toki on, mutta minusta se on todella kömpelö sana enkä siksi sitä käytä. "Väsymys" ei juurikaan CFS:ää kuvaa ja "uupumus" taas viittaa esim. burnoutiin. "Malaise" eli yleinen huonovointisuus ja sairauden tunne on vailla suomenkielistä käännöstä. Ja entäpä "brainfog", kuka haluaa keksiä sille suomenkielisen termin (muun kuin "pihalla")?


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Thu Nov 02, 2006 09:09 
Offline

Joined: Tue May 30, 2006 10:12
Posts: 80
Ajattelin jo kysyä, että mitä tämä brainfog oikein on, mutta siitähän olikin jo oma aihe aloitettuna... Minulla tätä brainfogia on ollut vasta lähiaikoina, joten vaikea suomentaa tätä olotilaa.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC + 2 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group